fredag 7 oktober 2011

Tomas Tranströmer






Two truths approach each other. One comes from inside, the other from outside, and where they meet we have a chance to catch sight of ourselves.
(From “Preludes”)

Och den kanske mest citerade

Romanska bågar

Inne i den väldiga romanska kyrkan
trängdes turisterna i halvmörkret.
Valv gapade bakom valv och ingen överblick.
Några ljuslågor fladdrade.
En ängel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
”Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.”
Jag var blind av tårar
och föstes ut på den solsjudande
piazzan tillsammans med Mr och Mrs Jones,
Herr Tanaka och Signora Sabatini,
och inne i dem alla öppnade sig valv bakom valv oändligt.


Ur diktsamlingen ”För levande och döda ” (1989)

Inga kommentarer: